pick up the pieces
US /pɪk ʌp ðə ˈpisɪz/
・UK /pɪk ʌp ðə ˈpi:sɪz/
B2 中上級
idm.立ち直る
After the accident, he tried to pick up the pieces and move on.
動画字幕
ケヴィン・ハートがあなたを言葉を失わせる（ドウェイン "ザ・ロック" ジョンソン出演）- 最も目を見張るスピーチ (Kevin Hart Will Leave You SPEECHLESS (ft. Dwayne "The Rock" Johnson) - The Most Eye Opening Speech)
- That's something to hold on to Me and my kids had a talk the other day life is so not perfect I said of you guys you've only seen perfect you haven't seen challenges and I said, this is an example of a challenge I say and now in dealing with this I'm gonna use a phrase and that phrase is cowboy up cowboy and up means strap up your boots and Get to work You get it done Whether you like it or not You got to get it done in this case go through your turmoil But unfortunately dad can't be here to pick up the pieces go through it These are the things that make you better.
先日、私と子供たちは、人生とは完璧なものではない、と話し合った、これは挑戦の一例なんだ。この挑戦に対処するために、あるフレーズを使おうと思う。
- In this case, go through your turmoil, but unfortunately, Dad can't be here to pick up the pieces.
ソーハム殺人犯イアン・ハントリー、刑務所襲撃で死亡 | BBC News (Soham murderer Ian Huntley dies after prison attack | BBC News)
- But rising levels of violence in prisons are a key concern and a problem because they make prisons more unstable, which makes rehabilitation harder for those prisoners who are going to be released and staff have to pick up the pieces.
しかし、刑務所内の暴力レベルの上昇は、刑務所を不安定にし、釈放される囚人の更生をより困難にし、職員が後始末をしなければならないため、主要な懸念事項であり問題となっています。
- And staff have to pick up the pieces.
しかし同時に、彼らを一日24時間独房に閉じ込めておくわけにもいきません。
ガムボールがアランを壊す | ガムボール | カートゥーンネットワーク UK (Gumball Breaks Alan | Gumball | Cartoon Network UK)
- The librarian is gonna hang me, quarter me, roast me, feed me to the dogs, pick up the pieces, rebuild me, and— and say really mean things to me.
僕はもうダメだ！
- The librarian is gonna hang me, quarter me, roast me, feed me to the dogs, pick up the pieces, rebuild me, and... say really mean things to me.
司書は私を吊るし、四つ裂きにし、丸焼きにし、犬の餌にし、破片を拾い集め、再建し、そして......本当に意地悪なことを言うつもりだ。
![エド・シーラン - レゴ・ハウス [公式ビデオ] (Ed Sheeran - Lego House [Official Video])](https://img.youtube.com/vi/c4BLVznuWnU/hqdefault.jpg)
PFI契約の隠れたコスト | BBC News (The hidden costs of PFI deals | BBC News)
- The chief executive of the City Council, John Rowse, told me they shouldn't have been left to pick up the pieces.
市議会の最高経営責任者であるジョン・ロウズ氏は、自分たちが後始末をさせられるべきではなかったと語りました。
- The Chief Executive of the City Council, John Raas, told me they shouldn't have been left to pick up the pieces.
私たちは、その利益がストーク・オン・トレントの学校に費やされていたなら、と願っていました。
仕事を辞める方法 (How To Quit Your Job)
- So try to be graceful and considerate of the people that are going to have to pick up the pieces after you leave.
ですから、あなたが去った後に後始末をすることになる人たちに、思いやりを持って配慮するようにしてください。
- So try to be graceful and considerate of the people that are going to have to pick up the pieces after you leave.
「会社は最悪だ」ということに焦点を当てるのはやめましょう。
SZA - Save The Day (「Hoppers」より)/Lyric Video (SZA - Save The Day (From "Hoppers"/Lyric Video))
- Is it so bad to shut the door Just accept we can't go back how to move on Pick up the pieces Build a strange to carry on Caught in the friction I'm on the mission he is open still away in position full of conviction Missile no vision and save the day get out of my way hey hey I Get out of my way.
ドアを閉めるのはそんなに悪いことですか？戻れないことを受け入れて、どうやって前に進むのでしょう？バラバラになったものを拾い集めて、続けるための奇妙なものを作りましょう。摩擦に囚われ、私は使命にあります。彼はまだ確信に満ちた状態で開いています。ビジョンなしで一日を救い、私の邪魔をしないでください、ヘイヘイ、私は私の邪魔をしないでください。
- Pick up the pieces, build the strength to carry on.
NBAの歴史を過去20年リセットしてみた (I Reset The Last 20 Years of NBA History)
- and as a result Melo has to pick up the pieces.
しかし、そうは言っても、歴史が変わり続ける2005年へと進む時が来た。
- And as a result, Melo has to pick up the pieces.
その結果、メロがピースを拾わなければならなくなった。
